Penerjemah : Jahust Jarzani jahus.dones@yahoo.com
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Ribuan orang pergi menuju jalan-jalan dan ribuan orang dibunuh...
Banyak demonstran yang dibunuh, sebagian dibakar hidup-hidup dan yang lainnya ditenggelamkan..
Wartawan pun tertembak dan...
Ribuan desa dihancurkan. Pemerkosaan dan penyiksaan terjadi tiap harinya.
Di Burma banyak sekali ranjau tanah, lebih banyak dari negara lainnya di dunia.
Para pemuda dipukul dan diharuskan masuk militer. Kebanyakan baru berumur 12 tahun.
Pemenggalan kepala dan mutilasi diperintahkan.
Orang-orang Karen mengadu, banyak orang Kristen yang umumnya petani miskin telah disortir untuk dibasmi.
Kemiliteran pemerintahan menginginkan sumber yang banyak di tanah Karen.
Militer yang berdarah Burma melawan orang-orang Karen yang telah terjadi hampir 60 tahun hingga sekarang.
Perang yang sangat lama dalam sejarah.
Siap. Lepaskan mereka!
Bergerak!
Tembak mereka semua!
Darimana saja kau?
Berikan dia tas.
Kami perlu ular Piton lain. Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Kita sudah cukup Ular Kobra, okay?
OK.
Terlihat seperti pekerjaan yang berbahaya.
Aku Michael Burnett.
Kau punya waktu untuk berbicara?
Takkan lama. Aku janji.
Aku bilang mungkinkah untuk menyewa perahumu. Kami akan menyebrangi sungai.
Apakah mungkin?
Kami harus menyebrangi sungai.
Kemana kau pergi?
Ke Burma.
Burma adalah daerah perang.
Orang-orang menyebutnya seperti itu.
Tapi ini lebih seperti pemusnahan suku ketimbang perang.
Ini akan menjadi perjalananku yang ke 5,
kami tahu resikonya.
Aku tidak akan pergi jauh ke arah Utara.
Biar ku jelaskan situasi kita.
Gereja kita adalah bagian dari Kementrian Pan-Asia...
...lokasinya di Colorado.
Kita semua adalah relawan, yang kira-kira untuk tahun kali ini,
membawa alat-alat kedokteran, alat-alat medis...
...membawa Alkitab dan menolong penduduk Karense.
Orang-orang bilang bahwa kau sangat tahu sungai ini lebih baik dari yang lain.
Mereka bohong.
Apa yang aku minta, kami meminta padamu...
...beberapa jam saja waktumu...
..untuk membantu merubah hidup orang-orang.
Apakah kau membawa senjata?
Tentu tidak.
Kau tidak merubah apapun juga.
Berpikir seperti itu, itu membiarkan dunia berjalan seperti itu.
Persetan dengan dunia.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Dia tidak tertarik.
- Biar aku coba. - Sara...
Ini akan menarik melakukan perjalanan ke atas sana.
Apakh kita harus kehilangan?
Biar aku coba.
Sarah.
Hello?
Aku Sarah Miller. Ku harap kau tidak berpikir aku kembali ke sini.
Pria yang baru saja bicara denganmu...
Aku tidak berbicara dengan siapapun.
Ok, pria yang berbicara padamu...
meminta jika kita bisa menyewa perahumu menuju hulu sungai.
...dan kau bilang tidak, kenapa?
Aku tidak bisa membantu.
Jika kau punya alasan, bolehkah aku tahu alasannya?
Pulanglah.
Tolong, jangan anakku.
Anak-anak ini sekarang menjadi prajuritku.
Mereka milikku sekarang.
Jika mereka mencoba kabur, maka seluruh desamu akan dibakar.
Jika kalian minta pertolongan pada orang-orang Karen (pemberontak), aku akan memotong lidah kalian.
Jika kalian melawanku, aku akan mengeluarkan usus kalian.
Dengar aku, percaya padaku, dan takutlah padaku.
Kenapa kau tak kembali?
Menunggumu.
Aku sudah katakan sebelumnya, aku tidak bisa membantumu.
Kami harus pergi dan menyelamatkan orang-orang ini.
Kami di sini untuk melakukan perubahan.
Kami percaya semua kehidupan sangat berharga.
Sebagian berharga, sebagian tidak.
Sungguh?
Jika tiap orang berpikir sepertimu, tidak akan ada yang bisa dirubah.
Takkan ada yang berubah.
Tentu saja tidak ada yang berubah. Tak ada yang sama.
Menikmati hidupmu, kehidupan yang baik.
Ini yang aku coba lakukan!
Tidak, apa yang kau coba lakukan adalah merubah yang ada di sana.
Dan dimana itu?
Pulanglah.
Sungguh. Pulanglah.
Mungkin...
Mungkin kau kehilangan kepercayaanmu terhadap orang-orang.
Tapi kau merasakan hal yang sama. Kau masih harus peduli terhadap sesuatu.
Mungkin kita tak bisa merubahnya,
Tapi mencoba menyelamatkan nyawa, bukankah lebih berharga dari hidupmu. Benar 'kan?
Seburuk-buruknyanya orang-orang ini, mereka akan merasa kehlangan.
Mereka tidak bisa melawan di barisan depan.
Mereka tidak bisa!
Seiring waktu bergulir. Dengan berjalannya waktu, kita mampu bertahan bersama-sama.
Masih baru-baru ini...
Maaf, Sara?
Kemana kau pergi?
Berbicara padanya.
Dia mungkin menginginkan privasinya.
Michael, kau tak seharusnya khawatir, dia akan membantu kita.
Dia dibayar.
Dia tidak mengambil apa-apa.
Sekali lagi terima kasih apa yang telah kau lakukan.
Dai kami semua.
Kau tak pernah memberitahu kita namamu.
John.
Darimana asalmu?
Arizona.
- Mengapa kau pergi? - Aku ada tugas militer di Vietnam.
Dan kau hanya diam?
Terlalu rumit.
Kau punya keluarga?
Mungkin ayah. Aku tidak tahu.
Tidakkah kau penasaran untuk melihat, mungkin rumah sudah berubah?
Tidak ada alasan untuk itu.
Sara.
Karenamu kita bisa pergi, Aku akan setuju..
...kapanpun kau ingin kembali...
...itu tidak apa-apa.
Ok.
Apa itu? Siapa mereka?
Perompak Birma.
Semuanya duduk dan jangan bersuara.
- Tak apa-apa. - Jangan berbicara.
- Apakah mereka banyak? - Mungkin.
Kita kan tahu?
Kita harus tetap jalan. Kita sudah membuat komitmen.
Aku tak bicara padamu.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Kita satu kelompok disini. Mereka ingin vote. Vote.
Duduklah!
Jika uang yang mereka inginkan...
Jangan ada yang bicara, tundukkan kepala!
Kau punya lampu! Nyalakan!
Aku mau melihat kalian semua, Lakukan!
Bagian sungai ini milik kami.
Kau mau mencoba melaluinya?
Kami bisa membunuhmu sekarang juga.
Mengapa kau tidak menghormati kami?
Aku menghormati kalian.
Kami mau semua yang ada di perahu ini.
Mau kemana orang kulit putih itu pergi?
Membawa obat untuk yang sakit.
Lihat ke sini!
Apakah itu wanita?
Bawa dia ke sini, bawa dia.
Ambil yang kau mau dan biarkan dia sendiri.
Diam kau.
Kau bawa dia.
Kami akan membayarmu.
Aku yakin kau mau, bawa dia ke sini.
Kami akan bayar kau semua yang kami punya.
Bangsat.
Bangun! Bangun pelacur!
Jangan ada yang melawan, mereka harus patuh.
Aku mau dia.
Apa yang kau lakukan?
Kami datang ke sini untuk menghentikan pembunuhan. Siapa kau berhak membunuh?
- Siapa kau? - Lepaskan dia!
Kau mau mereka memperkosanya 50 kali dan kepalanya dipenggal!
Siapa kau?
Siapa kalian semua?
Kita kembali.
Tidak. Kita tak seharusnya kembali!
Kita kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Kita sudah dekat!
Yang terjadi di sini sangat mengerikan...
Tapi bagaimana dengan orang-orang disana yang dibunuh seperti ini setiap hari.
Michael ini idemu. Kita telah membuat komitmen.
Aku tahu kau tidak percaya dengan apa yang kami lakukan,
tapi inilah kehidupan kami.
Pilihan kami.
Kalian tidak akan merubah apapun.
Ku mohon.
Tolonglah John.
Ku mohon.
Duduklah.
Kami akan kwmbali dengan rute berbeda, jadi tak usah menunggu kami.
Aku harus laporkan ini.
Aku tahu yang kau pikirkan apa yang kau lakukan itu benar...
...tapi mengambil nyawa itu tidaklah benar.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Mungkin seharusnya kau tidak katakan apa-apa. Benar kan? Semoga berhasil.
DESA KLAW KBE LO
Buka mulutmu.
Kami percaya kekuatan yang ada di diri kalian dengan ini, ok?
Hey sayang. Bisakah kau mengambilkan perban?
Lari dari sini! Bagaimana dengan mereka? Bawa mereka!
......memanggil Raven.
Ganti...
Siapa aku?
Kami membuatmu seperti ini. Kau adalah tentara berdarah dingin.
Bicara padaku Johnny!
Kau tidak bisa menghilangkannya!
- Ini berakhir! - Belum berakhir!
Tidakkah kau penasaran mungkin tempat asalmu telah berubah?
Kau telah menyebabkan kehancuran!
Kau akan selalu menjadi tentara..
..hingga waktunya tiba kau gunakan kekuatanmu.
Apakah kau akan tetap diam disini selamanya?
John Rambo!
John.
John Rambo.
Namaku Arthur Marsh.
Aku pastur Gereja Kristen dari Colorado.
Aku harus bicara denganmu.
Ini sangatlah penting, jika tak penting aku takkkan datang ke sini seperti ini.
Pada pagi hari kelompok itu pergi...
Michael Burnett menginformasikan padaku...
...mereka menuju lokasi ini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang tahu.
Mereka seharusmya sudah kembali 10 hari yang lalu, tapi mereka tak pernah kembali.
Aku sudah meminta bantuan pada kedutaan, tapi mereka tidak bisa membantu.
Tidak di Burma dan tidak tepat waktu.
Bagaimana kau tahu mereka masih hidup?
Karena kita berkomunikasi dengan pejuang kebebasan Karense,
yang mengatakan mereka tahu kemana mereka dibawa pergi.
Aku memberikan nama-nama tentara Amerika disini dari kedutaan,
yang menempatkanku untuk berkomunikasi dengan orang yang mempunyai pengalaman di bagian dari dunia.
Tentara bayaran?
Yeah.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau tahu tepat lokasinya. Kami butuh kau untuk membawa orang-orang ini,
ke tempat mereka bisa aman.
Kapan mereka akan pergi?
Kapan pun siap.
Kau tahu siapa dirimu.
Dengan apa kau di buat.
Perang ada dalam darahmu.
Tidak ada perlawanan.
Apakah kau membunuh untuk negaramu?
Apakah kau membunuh untuk dirimu sendiri?
Tuhan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tapi jika kau tertekan...
Membunuh itu mudah seperti bernafas.
Lihat tempat ini!
Hanyalah monyet yang sudi tinggal disini!
Apa yang aku lakukan di sini?
Hey, hentikan omong kosongmu!
Dan kau tak menyukai seni?
Dan kau tidak menyukai apa-apa. Aku menyanyangi adikmu, Diaz.
Dia berpikir sudah terlalu tua.
Hey bung!
Berapa lama lagi kita akan melewati tempat ini?
Apa yang pastur katakan?
Sesuatu mengenai temannya yang hilang.
Aku bilang melihat-lihat, itulah yang kau dapat saat kau memasuki Burma.
Itu yang kau dapatkan, saat kau menembaki orang-orang seperti sampah.
Kau tahu Jendral itu mendapatkan jutaan, sangat dengki melebihi siapapun di dunia ini.
Omong kosong!
Jutaan, Moron. Bagaimana menurutmu mereka membayar semua omong kosong ini?
Cobalah membaca surat kabar daripada dijadikan bantal tidur.
Jendral adalah keparat sialan dari semuanya.
Ini nobel Louis..
Apa yang kau katakan? Orang-orang itu pergi tanpa senjata.
Hanya buku-buku dan peralatan kesehatan.
Itu adalah noble.
Ok, bocah!
Kau ikut campur urusan orang-orang lain, bangun kau...
..atau kau mati.
Satu-satunya alasan aku melkukan ini karena mantan istriku dan 3 anaknya.
Dan setelah semuanya berkahir, kau bisa hentikan semua prajuritmu.
- Cobalah berpikir hati-hati, kawan! - Mundur!
Dan kau, aku tak mau mati di umur tua sebelum aku sampai ke sana. Cepat bergerak.
Kau mengatakan sesuatu?
S.P.D.C. BATALION INFANTERY MUDA 360
Bawa yang satu itu untuk babi.
Apakah aku? Atau apakah udaranya tercium seperti kotoran anjing?
Sake sialan, aku bisa berenang lebih cepat daripada ini.
- Apakah aku benar? - Kita mati.
Chop, chop. Semakin cepat kita pergi dan semakin cepat pula kita kembali.
Dasar idiot.
Mereka ke sini..
...memulai semua masalah...
... terimakasih pada dunia karena bekerja seperti tetangga lama mereka. Baiklah ini tidak...
Jadi mereka mengirim iblis......
... untuk melakukan pekerjaan Tuhan. Ironis bukan?
Apakah aku membosankan, teman?
Atau perjalanannya? Membuatmu gelisah?
Karena kami..
...kami sungguh menhargai tindakanmu. Kau tahu maksudku?
Lihat mataku jika kau tahu apa yang aku katakan.
Oh sayang..
Kau bukanlah penjahat sungguhan, bukan?
Aku bisa melihatnya dari tatapanmu.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku tak berkesan.
Dia sekolah tua, SAS.
Prajurit generasi pertama yang bisa dikatakan menjadi maniak.
Mereka menyebutnya pelajar.
Nama itu mengingatkanku sejak masuk sekolah penembak jitu.
Mereka menamakan aku begitu, tak masalah seberapa banyak orang yang aku tembak.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Seorang pria dan seorang anak.
Ini yang mereka kirimkan.
Aku tak menyukainya. Kau berada di hutan, tak ada yang menyukainya.
Apa kabarmu?
Namaku Bieth, ini Tha.
Apa maksudnya?
Kenapa anak-anak?
Dia hebat. Kita tidak membutuhkannya. Kita butuh pemandu.
Kau tahu tepat lokasinya?
10 KM arah barat.
- 6 KM perjalanan ke arah utara. - Berapa banyak prajuritnya?
- Mungkin 100. - 100?
- Dengarlah apa yang dia katakan. - Banyak prajurit datang besok.
Aku tahu bahwa aku hanya orang kulit putih yang bisa menembaknya, tapi aku bisa menghitung.
...menghentikan 100 orang yang kuat. Ok, ok!
Kita selesaikan ini.
Kami tidak mau ada yang terluka, jika kita bisa bebaskan orang-orang ini, bagus.
Masuk, keluar, aman, lalu kita pergi.
Adakah seseorang yang bilsang padaku apa yang dilakukan tukan perah itu?
Kenapa kau tidak menunggu di perahu saja.
- Orangku akan diam di perahu. - Perahumu, kau tetap di sini.
Aku tak ingin mengganggumu.
Tidak, kau tak akan. Ini bukan alam yang bersahabat, huh?
Percayalah. Dia bisa membantuku dari belakang.
Dia tetap di sini. Dia tukang perahu. Dia tetap di sini dengan perahunya.
Hanya kami saja, cukup.
Siapa yang punya bahan peledak?
Aku punya beberapa C4.
- Aku punya claymore. - Baiklah.
Ayo kita pergi. Ayo, bergerak.
Apa itu? ### Bom. Inggris menjatuhkannya di Perang Dunia II.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Orang-orangmu di bunuh disini.
Dalam hidupku, aku sudah melihat semuanya.
Tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Lihat di sana!
Mereka, membunuh siapapun juga, orang-orang yang telah mati merupakan peringatan.
Tha, pulanglah, cepat.
Ranjau, ada dimana-mana.
Perhatikan langkahmu.
- Baiklah ayo bergerak. - Untuk apa?
Mereka bahkan membunuh anjing-anjing. Orang-orang itu sudah mati. Aku bersama Kenji.
Kita harus mempunyai pandangan yang bagus.
Lihat di sana. Aku bersamamu.
Lihat apa? Mereka 100 oarang yang kuat
Kita telah menerima uang. Hey, tenanglah.
Kita harus lihat apa ada yang salah.
Jika ada yang sesuatu yang salah, kita pergi. Ok?
Yeah.
Aku ikut.
Bagus. Lewat sini.
- Tentara! - Lari!
Aku akan menembaki mereka.
Jangan, jika mereka tak kembali dari tempat dimana mereka datang, mereka akan datang pada kita.
Kau menyimpan uangnya.
Aku berani bertaruh.
Apa yang mereka lakukan?
Berapa lama sebelum mereka pergi?
3 jam, mungkin 4 jam.
- Siapa kau tukang perahu? - Ayo bergerak. - Bergerak?
Mereka akan mengejar kita, saat orang-orang ini tak muncul.
Kita tak perlu melakukan ini. Kita kembali ke perahu.
Jika kalian ingin menembak, inilah saatnya.
Alasan salah satu dari kita tak hanya membuat kita terkejut.
Tapi ini yang harus kita lakukan.
Siapa kita.
Hidup tanpa apa-apa.
Atau mati demi sesuatu.
Keputusanmu!
Apa keputusanmu? Ayo bergerak.
Saat pelajar itu di menara, kita punya waktu 15 menit. Atur jam kalian pada 1:45.
Dan kita takkan menunggu siapapun juga.
Kita bertemu di bawah menara. Kita jangan bertemu di atas sana, kita...
Semua jam sudah diatur? Samakan!
Ayo!
Jangan bicara. Dengarkan aku.
Dimana gadis itu?
Dia di sana. Lepaskan ikatannya. Aku akan kembali.
Di sini!
Ada 2 orang lagi di kurungan. Dekat kandang babi. Lepaskan mereka.
Ayo!
Ayo bergerak!
Dimana tukang perahu? Dan Sarah.
15 menit. Itu kesepakatannya. Kita pergi.
Ayo! 5 menit lagi.
Omong kosong! Dia tahu aturannya.
Jika kita pergi, kita pergi bersama-sama!
Itu hidupmu. Ayo pergi!
Tidak tanpa dia!
Siapa menurutmu yang menyelamtkan hidupmu? Kita melakukannya.
Bangun!
- Kau punya petunjuk/kompas? - Yeah.
Kenapa kau kembali? Kenapa kau melakukannya?
Lewat sini.
Kakiku. Bertahanlah!
Diam. Kami mendapatkanmu. Kami akan mengeluarkanmu.
Tulangnya patah!
Dimana pemandu-nya? Dia telah pergi!
- Kita tidak akan bisa sampai ke sungai tanpanya. - Tahan mulutmu.
Hubungkan tulangnya. Lepaskan sepatunya.
Tidak! Biarkan saja sepatunya.
....aku butuh pisau.
- Apakah dia berhasil? - Aku tidak tahu. Tanya saja.
Jalan duluan!
Tenanglah.
Gengar itu? Mereka mengejar kita.
- Berbaliklah. - Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kalian berdua pergi ke sungai. Perahu-nya menunggu.
Jika tidak ada. Kalian bisa menyusuri aliran sungai.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja.
Berikan aku Claymine.
- Lepaskan tembakan. - Apa?
Lepaskan tembakan!
Pergi! Pergi!
Ayo cepat.
- Tunggu. - Dimana mereka?
- Sialan! - Lihat!
Oh Tuhan!
Oh sialan!
Sialan kau!
Datanglah padaku, gadis kecil!
Apa yang kita lakukan? Kita takkan melakukan apa-apa.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Para pemberontak Karen.
Michael!
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu-Bogor, 10 Februari 2010